文學創作者本站:http://www.yon.com.tw/

※文創副刊即日起與大紀元時報副刊合作,所有投稿文章由大紀元時報副刊編輯二次選刊,目前暫無稿費,入選者可獲當日報紙一份※投稿本刊三個月未經回覆,視同未入選,得自行轉投他處無須告知,未滿三個月另投他處請來信抽稿 ※這裡是『台灣文學創作者協會』官方部落格,將不定期舉辦各項活動。 ※「文創副刊」徵稿資訊:歡迎各類型文學作品投稿! 創作類型:小說、散文、新詩及各類型圖文創作均可作品資格:未公開發表、出版(發表於個人部落格可)作品字數:一萬字以內 投稿、刊登、奬勵: 1.投稿各類投稿參加本計畫,皆統一以word檔格式將稿件e-mail至文創編輯部literature119@gmail.com。 2.刊登由編輯團隊執行作品類型等初步資格審查;通過之作品張貼於文創副刊部落格,刊登與否皆不另行通知。 3.奬勵暫無稿酬,但會商請本站版主群及知名寫作者共同參與評論,並每個月選出最佳文章致贈書籍以茲鼓勵。

文創獎~「文創副刊年度最佳作品」徵選辦法

每月最佳文章一覽表及票數

每月最佳文章贈書清單!!  

評論團隊介紹

第六屆文創獎 討論版

第六屆文創獎 得獎感言

 

 


是在那段歲月……詩抵達了

經由尋覓到我。我不知道、我不明白是從何處

它前來,也許來自寒冬,或是大河。

我不懂是如何甚或何時;

不,它們並非聲音,它們不是

話語,亦非靜默。

但我被召喚了:

在市街上、

藉黑夜之枝岔、

驟然地從他人那兒、

由殘暴的激情裡頭,

或者,隻身歸途時,

碰觸到無臉的我。

 

我無法言說,我的唇

關於所指,沒有頭緒。

我的雙眼被矇蔽,

某種事物開啟我的靈魂、

狂熱,或,忘卻的風葉,

而後我造出自己的道路,

解讀

那如火的情感。

我寫下虛弱的第一行,

模糊、沒有主體、不含雜質的

無病呻吟、無知者的

純淨智慧。

驀地我目睹了

穹殼

鬆解且開放,

星球眾、

心顫的新拓土、

黑影 佈滿了眼孔

藉箭矢、熱情與花華、

迂迴之夜、昊天人世、

還有,我,微渺的存在

共飲,與那壯觀繁星的

空虛、

畫像與肖像於

謎。

感受著自身一塊純粹的部份

於深淵之內,

我與群星一齊輪轉——

而心散碎於風中。

 

 

註:這首詩是按智利詩人聶魯達〈詩〉之英譯,再自行翻譯與詮釋的詩作,算是二次創作。基本上照原作與英譯版的分段方式,不過仍有修改。

創作者介紹
創作者 literature2009 的頭像
literature2009

文創副刊部落格

literature2009 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 林金郎
  • 這首詩竟是大師的作品
    小的自然不敢置喙
    原則上
    這是一首
    以詩探詩的後設詩

    整首詩的意境不錯
    但前小段細部有些零亂

    [經由尋覓到我]
    本句卡卡的

    [我不知道、我不明白是從何處]
    [不知道]就是[不明白]
    應該有更差異性的辭彙表現

    [它前來,也許來自寒冬,或是大河。
    我不懂是如何甚或何時;]
    感覺那個句號和分號怪怪的

    之後 都滿順的